Администрация Обамы так настойчиво хранит верность раздутому при предыдущем президенте понятию национальной безопасности, что рискует получить в наследство от администрации Буша ответственность за начатое тогда и не прекращающееся сейчас потворство превышениям власти во имя борьбы с терроризмом.

Во время предвыборной гонки президент Обама щедро раздавал обещания покончить с вошедшими в обычай при Буше злоупотреблениями властью. Но в последнее время, похоже, президент об этом обещании забыл. Жертвам государственного произвола по-прежнему отказывают в восстановлении законных прав, а виновные избегают ответственности.

В октябре коллегия Верховного суда Великобритании в составе двух судей отвергла доводы, выдвинутые администрацией Буша и подержанные правительством Обамы, и постановила предать гласности семь выписок из служебных документов американской разведки, подтверждающие пытки одного из бывших узников тюрьмы в Гуантанамо. Британский гражданин эфиопского происхождения Биньям Мохамед утверждает, что до того как он был доставлен в Гуантанамо, он подвергался пыткам на территориях Пакистана, Марокко и в тюрьме ЦРУ в окрестностях Кабула. В феврале он был освобожден.

Пытаясь предотвратить обнародование этих документов, администрация Буша даже угрожала прекратить обмен разведывательной информацией с Великобританией. Эта нелепая угроза была повторена нынешним госсекретарем США Хиллари Клинтон. Однако суд посчитал риск ущерба, нанесенного связям двух разведок, минимальным, обнародование информации соответствует «важнейшим общественным интересам», а содержание отрывков не имеет отношения к «тайнам разведки».

Администрация Обамы выразила свое огорчение этим решением, а британское правительство готовится его обжаловать. Однако суд был прав, признавая важность предания документов гласности «во имя демократической подотчетности и власти закона».

В самих Соединенных Штатах администрация Обамы сейчас обжалует решение, вынесенное в апреле федеральным апелляционным судом по гражданскому иску Биньяма Мохамеда и еще четверых истцов. Все пятеро стали жертвами программы «особого порядка выдачи преступников», по которому иностранных граждан похищали и переправляли в третьи страны, где подвергали допросам с применением пыток.

В этом случае администрация Обамы использует выдвинутый ее предшественниками позорный тезис о том, что исполнительная власть якобы имеет право прекращать рассмотрение судебных исков «из соображений национальной безопасности». Решение суда этот довод опровергает и отмечает, что подобная практика «привела бы к выводу секретной деятельности из сферы юридического контроля».

Именно этого и добивается администрация Обамы и в целом ряде других случаев. Доводы правительства, что оно пытается защитить разведку и предотвратить ущерб национальной безопасности, принять всерьез нельзя.

Жертвы практиковавшихся администрацией Буша «усиленных методов допроса», в том числе и Биньям Мохамед, уже поведали миру ужасающие подробности своего заключения. Реальная цель администрации —  предотвратить официальное признание этих действий незаконными, так как это может повлечь предъявление правительству новых исков. Президент Обама называет это бесполезным «копанием в прошлом». Но на самом деле это восстановление законности.

Похожий кульбит Обама совершил в мае, отказавшись выполнить требование двух федеральных судов и опубликовать фотографии военнослужащих, подвергавших пыткам заключенных в Афганистане и Ираке. На прошлой неделе, для того чтобы предотвратить новое рассмотрение в Верховном суде, конгресс утвердил поправку к Акту о свободе информации, дающую министру обороны Роберту Гейтсу право запрета на публикацию фотографий.

Мы разделяем беспокойство в связи с ростом антиамериканских настроений и опасности, которой подвергаются американские солдаты. Но исправить ситуацию можно, лишь засвидетельствовав всему миру, что наша страна покончила с позорной практикой времен Буша. Сокрытие же горькой правды свидетельствует об обратном.